• Cicero fordert (§§ 23b - 24): Heile die res publica!

    • Adavanced Organizer Übersetzungen vergleichen


    • Bildicon Fährmann als Symbol für "über-setzen"

    • Иконка Страница
      Nach der cena im Triclinium des C. Flavius (Teil 1)
      Студенты должны
      Отметить как выполненный
    • Иконка Задание
      Übersetze, wo nötig, und beantworte die Frage zum (groben) Textverständnis.
      Студенты должны
      Отметить как выполненный
    • Иконка Страница
      Nach der cena im Triclinium des C. Flavius (Teil 2)
      Студенты должны
      Отметить как выполненный
    • Иконка Задание
      Diskutiert in der Gruppe, welche Merkmale euch besonders wichtig sind. Begründet!
      Студенты должны
      Отметить как выполненный


    • Bildicon Fährmann als Symbol für "über-setzen"     Bildicon Fährmann als Symbol für "über-setzen"

    • Иконка Страница
      Nach der cena im Triclinium des C. Flavius (Teil 3)
      Студенты должны
      Отметить как выполненный
    • Иконка Задание
      Bearbeite gemeinsam mit einem Partner den Redeauszug (§ 24), indem ihr ...
      Студенты должны
      Отметить как выполненный
    • Иконка Задание
      Verfasst zusammen mit eurem Partner einen kurzen Text (max. 300 W.), ...
      Студенты должны
      Отметить как выполненный
    • Иконка Страница
      Nach der cena im Triclinium des C. Flavius (Teil 4)
      Студенты должны
      Отметить как выполненный
    • Иконка Задание
      Klärt in der Gruppe gemeinsam mit eurer Lehrkraft, welche (sprachlich-inhaltliche) Argumentationslinie Cicero in den §§ 23b - 24 aufbaut. Erstellt gemeinsam ein Strukturbild (z. B. Flussdiagramm)!
      Студенты должны
      Отметить как выполненный
    • Студенты должны
      Отметить как выполненный


      Reflexionsinsel

      "Im Bereich der Kunstprosa wiederum ist, insbesondere was die dort verwendeten künstlerischen Mittel angeht, zielsprachenorientiertes Übersetzen nicht einmal als Ausnahme möglich: je stärker ein Prosatext künstlerisch geformt ist, desto mehr muß sich die Übersetzung in Diktion, Worstellung und Satzstruktur an das Original anzuschmiegen suchen. (...) in Kunstprosatexten (...) muß er [i. e. der Übersetzer] auf eine möglichst genaue Abbildung dessen bedacht sein, was er vorfindet."

      (Fuhrmann, M. (1992): Die gute Übersetzung. Was zeichnet sie aus, und gehört sie zum Pensum des altsprachlichen Unterrichts? In: Der Altsprachliche Unterricht 35 (1), 4-20.)

    • Иконка Опрос
      Stimmst du der Aussage des Altphilologen Manfred Fuhrmann zu Kunstprosatexten zu?
      Студенты должны
      Отметить как выполненный
    • Иконка Задание
      Diskutiert das Abstimmungsergebnis in der Gruppe gemeinsam mit eurer Lehrkraft.
      Студенты должны
      Отметить как выполненный